Translation
es
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 43
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es | messages | 1 | TECHNOLOGY | TECNOLOGÍA |
| es | messages | 1 | INTERFACES | INTERFACES |
| es | messages | 1 | APPLICATIONS | APLICACIONES |
| es | messages | 1 | TEAM | EQUIPO |
| es | messages | 1 | ABOUT | SOBRE NOSOTROS |
| es | messages | 1 | Applications | Aplicaciones |
| es | messages | 2 | Enabling a local energy community in the Mirasol neighbourhood | Creación de una comunidad energética local en el barrio de Mirasol |
| es | messages | 1 | A Local Energy Community (LEC) is a collaborative system where neighbours, businesses, and public entities jointly produce, share, and manage renewable energy—typically from rooftop solar—keeping both financial and environmental benefits within the community. By combining energy sharing with building renovations that reduce consumption, LECs can maximise local self-consumption and direct more surplus energy to vulnerable households. | Una Comunidad Energética Local (CEL) es un sistema colaborativo en el que vecinos, empresas y entidades públicas producen, comparten y gestionan conjuntamente energía renovable, generalmente solar fotovoltaica en cubiertas, manteniendo los beneficios económicos y ambientales dentro de la comunidad. Al combinar el autoconsumo energético con la rehabilitación de edificios que reduce el consumo, las CEL pueden maximizar el consumo local y dirigir más excedentes energéticos a hogares vulnerables. |
| es | messages | 1 | RETABIT was used to support the creation of a Local Energy Community (LEC) in the Mirasol neighbourhood of Sant Cugat del Vallès, in the province of Barcelona. | RETABIT se utilizó para apoyar la creación de una CEL en el barrio de Mirasol, en Sant Cugat del Vallès, provincia de Barcelona. |
| es | messages | 1 | Identifying and prioritising buildings for the Local Energy Community | Identificación y priorización de edificios para la CEL |
| es | messages | 1 | Using | Mediante |
| es | messages | 1 | Analyse | Analiza |
| es | messages | 1 | the first step was to map buildings within a two-kilometre radius of the Mirasol civic centre that already had photovoltaic (PV) systems capable of supplying surplus energy. Next, the focus shifted to identifying buildings that could benefit from this local energy—particularly vulnerable households and buildings with limited rooftop solar potential. | el primer paso consistió en mapear los edificios en un radio de dos kilómetros alrededor del centro cívico de Mirasol que ya contaban con sistemas fotovoltaicos capaces de generar excedentes. A continuación, se identificaron edificios que podrían beneficiarse de esta energía local, en especial hogares vulnerables o edificios con limitado potencial solar en sus cubiertas. |
| es | messages | 1 | Municipal technicians used RETABIT’s polygon tool to define the study area, analysing 2,921 buildings. | Los técnicos municipales utilizaron la herramienta de polígonos de RETABIT para delimitar el área de estudio, analizando 2.921 edificios. |
| es | messages | 1 | For the | Para el indicador |
| es | messages | 1 | Average Rent | Renta media |
| es | messages | 1 | Household Income | Coste del alquiler |
| es | messages | 1 | application-1 | , se probaron varios umbrales de asequibilidad. Finalmente se seleccionó un umbral del 40 %, basándose en pruebas de la plataforma y en investigaciones que muestran que los hogares que destinan más del 30 % de sus ingresos a la vivienda tienen menor satisfacción vital, con efectos más graves por encima del 50 %. El umbral del 40 % equilibra la inclusión con la identificación de hogares bajo presión económica significativa. |
| es | messages | 1 | For the <span class='fw-bold color_green'>Final Energy Consumption</span> indicator, technicians focused on the highest-consuming buildings by selecting those with energy use of ≥ 200 kWh/m²·year, targeting the upper half of the energy demand range. This approach prioritises buildings with the greatest potential for energy savings and maximises the impact of locally generated renewable electricity and efficiency upgrades. | Para el indicador <span class='fw-bold color_green'>Consumo energético final</span>, los técnicos se centraron en los edificios con mayor consumo, seleccionando aquellos con un uso energético ≥ 200 kWh/m²·año, priorizando así el rango superior de demanda. Este enfoque dirige los esfuerzos a edificios con mayor potencial de ahorro y maximiza el impacto de la electricidad renovable generada localmente y las mejoras en eficiencia. |
| es | messages | 1 | For the <span class='fw-bold color_green'>Photovoltaic Generation Potential</span> indicator, technicians selected buildings in the lowest capacity band (< 10,000 kWh/m²·year), as these buildings cannot fully cover their own energy needs, even with solar panels. This makes them ideal candidates to act as consumers within the Local Energy Community, benefiting from surplus energy generated by nearby higher-yield rooftops. | Para el indicador <span class='fw-bold color_green'>Potencial de generación fotovoltaica</span>, se seleccionaron edificios en la banda más baja (< 10.000 kWh/m²·año), ya que estos no pueden cubrir totalmente sus necesidades energéticas ni siquiera con paneles solares, siendo candidatos ideales para actuar como consumidores dentro de la CEL, aprovechando excedentes generados por cubiertas vecinas con mayor rendimiento. |
| es | messages | 1 | As a result of the analysis, technicians narrowed the initial 2,921 buildings to a final selection of 218 residential buildings designated as primary consumers within the Local Energy Community (LEC), ensuring that the benefits of locally generated renewable energy reach those most in need. | Como resultado del análisis, los técnicos redujeron el conjunto inicial de 2.921 edificios a una selección final de 218 edificios residenciales, designados como consumidores principales dentro de la CEL, garantizando que los beneficios de la energía renovable local lleguen a quienes más lo necesitan. |
| es | messages | 1 | This case shows how RETABIT enables systemic renovation planning by integrating technical data, socio-economic indicators, and spatial analysis within a single platform. It helps identify strategic renovation hotspots with the greatest social and environmental impact. | Este caso demuestra cómo RETABIT permite una planificación sistémica de la rehabilitación integrando datos técnicos, indicadores socioeconómicos y análisis espacial en una única plataforma. Ayuda a identificar zonas estratégicas de intervención con mayor impacto social y ambiental. |
| es | messages | 1 | To assess the implications of renovating the buildings, municipal technicians designed three distinct renovation projects for the 218 consumer buildings using | Para evaluar las implicaciones de rehabilitar los edificios, los técnicos municipales diseñaron tres proyectos distintos para los 218 edificios consumidores, usando |
| es | messages | 1 | Plan | Planifica |
| es | messages | 1 | Project 1: “Complete renovation” | Proyecto 1: “Rehabilitación integral” |
| es | messages | 1 | A one-shot renovation that tackles both the building shell and its mechanical systems. | Una rehabilitación integral que aborda simultáneamente la envolvente del edificio y sus sistemas mecánicos. |
| es | messages | 1 | Project 2: “Façade, windows and roof renovation” | Proyecto 2: “Rehabilitación de fachadas, ventanas y cubierta” |
| es | messages | 1 | A fabric-first package that upgrades insulation on façades and roof and installs high-efficiency and airtight windows. | Un paquete centrado en la envolvente que mejora el aislamiento en fachadas y cubierta, e instala ventanas de alta eficiencia y hermeticidad. |
| es | messages | 1 | Project 3: “Energy-generation equipment upgrade” | Proyecto 3: “Mejora de sistemas de generación energética” |
| es | messages | 1 | Replacing legacy fossil-fuel boilers with high-efficiency mechanical systems. | Sustitución de calderas antiguas de combustibles fósiles por sistemas mecánicos de alta eficiencia. |
| es | messages | 1 | Project 1: Complete renovation | Proyecto 1: Rehabilitación integral |
| es | messages | 1 | In this project, a full package of envelope and system upgrades is implemented simultaneously. The measures include | Rehabilitación única que aborda simultáneamente la envolvente del edificio y sus sistemas mecánicos. Incluye |
| es | messages | 1 | High-performance window replacement: Existing units are replaced with pine-frame timber windows (U < 2 W/m²K, Class 4 airtightness), fitted with low-emissivity, solar-control double glazing (g = 0.40). | Sustitución de ventanas por unidades de madera de pino (U < 2 W/m²K, estanqueidad Clase 4), con acristalamiento doble bajo emisivo y control solar (g = 0,40). |
| es | messages | 1 | Exterior insulation: Installation of a full Exterior Thermal Insulation Composite System (ETICS) on street and courtyard façades, adding 60 mm of rock wool insulation (λ = 0.035 W/mK) after partial cladding removal. | Aislamiento exterior mediante un sistema SATE con 60 mm de lana de roca (λ = 0,035 W/mK). |
| es | messages | 1 | Alternative window option: PVC-frame windows meeting the same thermal and airtightness standards are offered to accommodate owner preferences and budget considerations. | Opción alternativa de ventanas de PVC con los mismos estándares térmicos. |
| es | messages | 1 | Heating system upgrade: Replacement of all individual fossil fuel boilers with a mixed air-to-water heat pump that provides space heating, cooling, and domestic hot water through an integrated storage tank. | Sustitución de calderas de combustibles fósiles por bombas de calor aire-agua para calefacción, refrigeración y agua caliente sanitaria." |
| es | messages | 1 | Applied together, these measures provide a comprehensive fabric upgrade, improved airtightness, and full electrification of heating and cooling systems, enabling each dwelling to maximise self-consumption of locally generated solar energy and achieve significant, long-lasting carbon reductions. | Estas medidas, combinadas, proporcionan una mejora integral de la envolvente, mayor hermeticidad y electrificación total de los sistemas, maximizando el autoconsumo solar local y reduciendo significativamente las emisiones de carbono. |
| es | messages | 1 | Project 2: Façade, windows and roof renovation | Proyecto 2: Rehabilitación de fachadas, ventanas y cubierta |
| es | messages | 1 | In this project, technicians focus on fabric upgrades—high-performance timber or PVC windows and 60 mm façade insulation. While heating systems remain unchanged, these measures reduce and flatten energy demand, creating a strong base for future solar and battery integration. This option offers homeowners immediate comfort improvements, significant energy bill savings, and access to subsidies, all without the upfront cost of new heating equipment. | Se centra en la mejora de la envolvente (ventanas de alta eficiencia, madera o PVC, y aislamiento de 60 mm en fachada). No se actúa sobre los sistemas de calefacción, pero estas mejoras reducen y estabilizan la demanda energética, sentando una base sólida para integrar energía solar y almacenamiento en el futuro. Esta opción ofrece confort inmediato, ahorro energético significativo y acceso a subvenciones, sin el coste inicial de renovar sistemas térmicos. |
| es | messages | 1 | Project 3: Energy-generation equipment upgrade | Proyecto 3: Mejora de sistemas de generación energética |
| es | messages | 1 | This project considers replacing fossil boilers with mixed air-to-water heat pumps for heating, cooling, and hot water. Done after the shell improvements, this €150/m² upgrade electrifies remaining thermal loads and adds smart controls to optimise use during high solar output or low grid tariffs. While its direct energy savings are smaller than the fabric upgrades, it significantly cuts onsite emissions, boosts bill savings through demand flexibility, and aligns household consumption with the Local Energy Community’s solar generation. Together, the two stages let residents phase costs while progressing toward fully renovated, grid-smart homes that maximise local renewable energy use. | Propone sustituir calderas fósiles por bombas de calor aire-agua para calefacción, refrigeración y agua caliente sanitaria. Tras las mejoras en la envolvente, esta intervención (≈150 €/m²) electrifica las cargas térmicas y añade controles inteligentes para optimizar el uso durante picos solares o tarifas eléctricas bajas. Aunque sus ahorros energéticos directos son menores que los de las mejoras en la envolvente, reduce significativamente las emisiones y permite un consumo flexible adaptado a la generación solar local. |
| es | messages | 1 | Comparison of three projects | Comparativa de los tres proyectos |
| es | messages | 1 | application-2 | La evaluación muestra que las tres opciones mejoran significativamente el rendimiento energético, aunque con impactos distintos. La rehabilitación de fachadas, ventanas y cubierta reduce la demanda energética en un 27 %, la calefacción en un 36 % y las facturas en un tercio (≈108 €/m²). La mejora de equipos energéticos (≈151 €/m²) reduce la demanda un 30 %, las emisiones un 47 % y las facturas un 68 % gracias a la electrificación mediante bombas de calor y controles inteligentes. La rehabilitación integral (combinando ambas) logra los mayores ahorros: un 47 % menos en energía, 63 % en calefacción, 60 % en emisiones y hasta un 75 % en reducción de facturas, todo ello con un coste total similar. Esto permite inversiones flexibles: desde rehabilitaciones por fases hasta intervenciones integrales, ambas con sólidos beneficios en eficiencia, carbono y costes, maximizando además el uso de energía renovable local. |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.