Translation
es
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 81
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es | messages | 1 | TECHNOLOGY | TECNOLOGÍA |
| es | messages | 1 | INTERFACES | INTERFACES |
| es | messages | 1 | APPLICATIONS | APLICACIONES |
| es | messages | 1 | TEAM | EQUIPO |
| es | messages | 1 | ABOUT | SOBRE NOSOTROS |
| es | messages | 1 | Platform architecture | Arquitectura de la plataforma |
| es | messages | 1 | Retabit is a data-centric platform that facilitates the integration of building renovation into broader urban regeneration strategies by combining energy, economic, and social indicators within a unified system. Drawing from public data sources, it supports municipalities with actionable insights that link renovation projects to wider climate and urban transformation agendas. | Retabit es una plataforma centrada en datos que facilita la integración de la rehabilitación de edificios en estrategias más amplias de regeneración urbana, combinando indicadores energéticos, económicos y sociales en un sistema unificado. A partir de fuentes de datos públicas, ofrece a los municipios información útil que vincula los proyectos de rehabilitación con agendas más amplias de transformación climática y urbana. |
| es | messages | 1 | The data from various public sources in Catalonia, spanning multiple domains such as cadastres, censuses, energy performance, and geospatial data are integrated in the platform. This data serves as the foundation for a series of indicators that capture building characteristics within the broader context of their urban environment, social dynamics, and economic condition. | Los datos procedentes de diversas fuentes públicas de Cataluña —abarcando ámbitos como el catastro, los censos, el rendimiento energético y los datos geoespaciales— se integran en la plataforma. Estos datos sirven como base para una serie de indicadores que capturan las características de los edificios en el contexto más amplio de su entorno urbano, dinámica social y situación económica. |
| es | messages | 1 | Data integration | Integración de datos |
| es | messages | 1 | The Retabit platform uses a robust, data-driven approach to support informed decision-making. It integrates 11 core datasets, totaling over 15 million records, covering buildings, infrastructure, energy performance, environmental factors, and socio-economic indicators (see Table 1). | La plataforma Retabit utiliza un enfoque sólido basado en datos para respaldar la toma de decisiones fundamentadas. Integra 11 conjuntos de datos principales, que suman más de 15 millones de registros, y abarcan edificios, infraestructuras, rendimiento energético, factores ambientales e indicadores socioeconómicos (ver Tabla 1). |
| es | messages | 1 | Data sources | Fuentes de datos |
| es | messages | 1 | Scale | Escala |
| es | messages | 1 | Domain | Ámbito |
| es | messages | 1 | Provider | Proveedor |
| es | messages | 1 | Num. of registers | N.º de registros |
| es | messages | 1 | Cadastre - buildings | Catastro - edificios |
| es | messages | 4 | Building | Edificio |
| es | messages | 4 | Other | Otros |
| es | messages | 2 | Spanish Ministry of Finance, Spain | Ministerio de Hacienda, España |
| es | messages | 1 | Cadastre - properties | Catastro - propiedades |
| es | messages | 1 | Road networks | Redes viarias |
| es | messages | 4 | Urban | Urbano |
| es | messages | 1 | National Geographic Institute, Spain | Instituto Geográfico Nacional, España |
| es | messages | 1 | Habitability certificates | Certificados de habitabilidad |
| es | messages | 1 | Dwelling | Vivienda |
| es | messages | 1 | Department of Territory, Housing and Ecological Transition, Spain | Departamento de Territorio, Vivienda y Transición Ecológica, España |
| es | messages | 1 | Energy Performance Certificates | Certificados de eficiencia energética |
| es | messages | 2 | Energy | Energía |
| es | messages | 1 | ICAEN, Government of Catalonia | ICAEN, Generalitat de Catalunya |
| es | messages | 1 | Climatic Atlas cartography | Cartografía del Atlas Climático |
| es | messages | 5 | Environmental | Ambiental |
| es | messages | 1 | Department of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food, Government of Catalonia | Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Generalitat de Catalunya |
| es | messages | 1 | Open Street maps (equipment) | Open Street Maps (equipamientos) |
| es | messages | 1 | ©OpenStreetMap Contributors | ©Colaboradores de OpenStreetMap |
| es | messages | 1 | Land cover map | Mapa de usos del suelo |
| es | messages | 2 | Cartographic and Geological Institute of Catalonia | Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña |
| es | messages | 1 | Digital elevation model | Modelo digital de elevaciones |
| es | messages | 1 | National housing rental reference system | Sistema estatal de referencia del alquiler de vivienda |
| es | messages | 2 | Census tract | Sección censal |
| es | messages | 3 | Socio-economic | Socioeconómico |
| es | messages | 1 | Ministry of Housing and Urban Agenda, Spain | Ministerio de Vivienda y Agenda Urbana, España |
| es | messages | 1 | Annual population census 2021-2024 | Censo anual de población 2021-2024 |
| es | messages | 1 | National Institute of Statistics, Spain | Instituto Nacional de Estadística, España |
| es | messages | 1 | Data is regularly collected from reliable sources like national cadastral records, energy certificates, and census data, using an automated Extract-Transform-Load (ETL) pipeline built in Java and Python. During processing, data is cleaned, harmonised, and spatially aligned using the ETRS89-UTM31N coordinate system, ensuring consistency across layers. | Los datos se recopilan periódicamente de fuentes fiables, como los registros catastrales nacionales, los certificados energéticos y los datos censales, mediante un proceso automatizado de extracción, transformación y carga (ETL) desarrollado en Java y Python. Durante el procesamiento, los datos se depuran, armonizan y alinean espacialmente utilizando el sistema de coordenadas ETRS89-UTM31N, lo que garantiza la coherencia entre capas. |
| es | messages | 1 | The system maintains strict relational integrity in a PostgreSQL/PostGIS database and serves geospatial layers via GeoServer with full interoperability for GIS and BIM applications. | El sistema mantiene una estricta integridad relacional en una base de datos PostgreSQL/PostGIS y sirve las capas geoespaciales a través de GeoServer, con total interoperabilidad para aplicaciones GIS y BIM. |
| es | messages | 1 | The platform also enriches building data with geometric descriptors and uses machine learning (XGBoost) to impute missing values with high accuracy (R² > 0.85). The entire workflow is open-source, version-controlled, and fully auditable, ensuring transparency and reproducibility. | La plataforma también enriquece los datos de los edificios con descriptores geométricos y utiliza técnicas de aprendizaje automático (XGBoost) para imputar valores ausentes con alta precisión (R² > 0,85). Todo el flujo de trabajo es de código abierto, con control de versiones y completamente auditable, lo que garantiza la transparencia y la reproducibilidad. |
| es | messages | 1 | Multidimensional indicators | Indicadores multidimensionales |
| es | messages | 1 | A systematic review of academic and grey literature identified relevant local and regional studies, with eight detailed case studies (e.g. Barcelona, Los Angeles) selected for comparison. Indicators from these cases were cross-checked against the Sustainable Development Goals (SDGs) to ensure relevance, multi-target alignment, connection to Sustainable Energy and Climate Action Plans (SECAPs), applicability to residential renovation, and availability of open, fine-scale data. | Una revisión sistemática de la literatura académica y técnica identificó estudios locales y regionales relevantes, seleccionándose ocho casos de estudio detallados (por ejemplo, Barcelona y Los Ángeles) para su comparación. Los indicadores extraídos de estos casos se contrastaron con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) para garantizar su pertinencia, alineación con múltiples metas, conexión con los Planes de Acción por el Clima y la Energía Sostenible (SECAP), aplicabilidad a la rehabilitación residencial y disponibilidad de datos abiertos y de alta resolución. |
| es | messages | 1 | Out of 745 initial indicators, 114 met these criteria, and a harmonised set of 16 building-level indicators were identified, in three domains | De un total inicial de 745 indicadores, 114 cumplieron con los criterios establecidos, y se identificó un conjunto armonizado de 16 indicadores a nivel de edificio, agrupados en tres ámbitos |
| es | messages | 1 | Near-zero energy buildings. | Edificios de consumo casi nulo (nZEB) |
| es | messages | 1 | This indicator identifies buildings classified as near-zero energy buildings (nZEB) in Spain’s Building Technical Code (“Código Técnico de la Edificación”, CTE) and aligned with EU Directive 2010/31/EU. | Este indicador identifica los edificios clasificados como de consumo casi nulo según el Código Técnico de la Edificación (CTE) en España y alineados con la Directiva 2010/31/UE de la Unión Europea. |
| es | messages | 1 | Energy renovated residential building. | Edificios residenciales rehabilitados energéticamente |
| es | messages | 1 | This energy indicator identifies existing residential buildings that, after undergoing refurbishment, achieve a non-renewable primary energy consumption (NRPEC) low enough to be deemed efficient under the CTE. | Indica aquellos edificios existentes que, tras una rehabilitación, alcanzan un consumo de energía primaria no renovable (CPNR) lo suficientemente bajo como para ser considerados eficientes según el CTE. |
| es | messages | 1 | Passive buildings. | Edificios pasivos |
| es | messages | 1 | This energy indicator identifies residential buildings whose calculated annual space-heating demand and space-cooling demand are each ≤ 15 kWh/m²·year. | Identifica edificios residenciales cuya demanda anual calculada de calefacción y refrigeración es igual o inferior a 15 kWh/m²·año. |
| es | messages | 1 | Final energy consumption. | Consumo energético final |
| es | messages | 1 | This energy indicator quantifies the total final energy (kWh/m²·year) consumed by a building and not produced by on-site renewable sources. | Cuantifica la energía final total (kWh/m²·año) consumida por un edificio y no producida mediante fuentes renovables in situ. |
| es | messages | 1 | Heating energy consumption. | Consumo energético para calefacción |
| es | messages | 1 | This energy indicator quantifies the total non-renewable primary energy consumption devoted exclusively to space-heating systems in a building, expressed in kilowatt-hours per square metre of conditioned floor area and year (kWh/m²·year). | Mide el consumo total de energía primaria no renovable dedicado exclusivamente a sistemas de calefacción en un edificio, expresado en kWh por metro cuadrado de superficie útil climatizada al año (kWh/m²·año). |
| es | messages | 1 | CO2 emissions. | Emisiones de CO₂ |
| es | messages | 1 | This energy indicator quantifies the operational carbon footprint of a building, expressed as kilograms of CO₂ emitted per square metre of conditioned floor area per year (kg CO₂/m²·year). | Cuantifica la huella de carbono operativa de un edificio, expresada en kilogramos de CO₂ emitidos por metro cuadrado de superficie útil climatizada al año (kg CO₂/m²·año). |
| es | messages | 1 | Photovoltaic generation potential. | Potencial de generación fotovoltaica |
| es | messages | 1 | This energy indicator estimates the annual electrical output a building could generate from a photovoltaic (PV) system installed on its roof, expressed in kilowatt-hours per square metre of roof area per year (kWh/m²·year). | Estima la producción eléctrica anual que un edificio podría generar mediante un sistema fotovoltaico instalado en su cubierta, expresada en kWh por metro cuadrado de superficie de cubierta al año (kWh/m²·año). |
| es | messages | 1 | Housing prices. | Precios de la vivienda. |
| es | messages | 1 | This indicator captures the average rental price per square metre (€/m²) of dwellings within each residential building. | Captura el precio medio de alquiler por metro cuadrado (€/m²) de las viviendas dentro de cada edificio residencial. |
| es | messages | 1 | Average household income. | Renta media por hogar. |
| es | messages | 1 | This indicator represents the average annual net income of all individuals residing within a household, expressed in euros (€), and is calculated for the aggregate of households located in a given building. | Representa la renta anual neta promedio de los individuos que residen en un hogar, expresada en euros (€), calculada para el conjunto de hogares de un edificio determinado. |
| es | messages | 1 | Average rent compared to household income. | Porcentaje del alquiler respecto a la renta. |
| es | messages | 1 | This economic indicator quantifies the percentage (%) of average household income that households within a given building would need to allocate towards rent payments. | Cuantifica el porcentaje (%) del ingreso medio por hogar que se debería destinar al pago del alquiler. |
| es | messages | 1 | Population with income below 60% of median. | Población con ingresos por debajo del 60 % de la mediana. |
| es | messages | 1 | This indicator measures the proportion of residents within each building whose economic status places them at risk of poverty, defined by having household incomes below the established poverty threshold | Mide la proporción de residentes en cada edificio cuyos ingresos sitúan al hogar por debajo del umbral de pobreza. |
| es | messages | 1 | Vulnerability to heatwaves and temperature rise. | Vulnerabilidad a olas de calor y aumento de temperatura. |
| es | messages | 1 | This indicator assesses the level of vulnerability of buildings to extreme heat events, such as heat waves and rising summer temperatures, expressed on a scale from 0 to 9. | Evalúa el nivel de vulnerabilidad de los edificios frente a fenómenos extremos de calor, como olas de calor y aumento de temperaturas estivales, en una escala de 0 a 9. |
| es | messages | 1 | Green space area. | Superficie de zonas verdes. |
| es | messages | 1 | This indicator quantifies the total area of green spaces, expressed in hectares, within a 400-metre radius of a given building. | Cuantifica el área total de espacios verdes, expresada en hectáreas, en un radio de 400 metros alrededor de un edificio. |
| es | messages | 1 | Urban facilities within a 15-minute walk. | Equipamientos urbanos a 15 minutos a pie. |
| es | messages | 1 | This indicator measures the number of different facilities located within a walking distance equivalent to 15 minutes from a given building. | Mide el número de diferentes equipamientos ubicados a una distancia equivalente a 15 minutos caminando desde un edificio. |
| es | messages | 1 | Access to cycle lanes. | Acceso a carriles bici. |
| es | messages | 1 | This indicator measures the presence of cycling infrastructure within walking distance of residential buildings. | Mide la presencia de infraestructuras ciclistas a distancia accesible a pie desde los edificios residenciales. |
| es | messages | 1 | Access to recharging point. | Acceso a puntos de recarga. |
| es | messages | 1 | This indicator evaluates the adequacy of electric vehicle (EV) recharging infrastructure in proximity to residential buildings. | Evalúa la adecuación de la infraestructura de recarga para vehículos eléctricos (VE) cercana a los edificios residenciales. |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 1
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es | messages | 1 | 6,742,293 | 6,742,293 |