Translation
ca
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 17
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ca | messages | 1 | TECHNOLOGY | TECNOLOGIA |
| ca | messages | 1 | INTERFACES | INTERFÍCIES |
| ca | messages | 1 | APPLICATIONS | APLICACIONS |
| ca | messages | 1 | TEAM | EQUIP |
| ca | messages | 1 | ABOUT | SOBRE NOSALTRES |
| ca | messages | 6 | ANALYSE | ANALITZA |
| ca | messages | 1 | AND | I |
| ca | messages | 6 | PLAN | PLANIFICA |
| ca | messages | 1 | The RETABIT platform consists of two tools | La plataforma RETABIT es compon de dues eines |
| ca | messages | 1 | Consultation and assessment of the condition of the residential stock at the municipality, neighbourhood, or group of buildings level. | Consulta i avaluació de l’estat del parc residencial a nivell de municipi, barri o conjunt d’edificis. |
| ca | messages | 1 | Design of rehabilitation projects and simulation of their outcome | Disseny de projectes de rehabilitació i simulació dels seus resultats. |
| ca | messages | 1 | Summary of available data for a selected municipality in Catalonia, including key figures on buildings, dwellings, residents, energy consumption, carbon emissions, and housing affordability. The platform also provides thematic insights with AI-generated interpretations, visual summaries, and prioritised indicators to support holistic building rehabilitation. Upon selecting a theme, users can access all related indicators alongside an interactive map. | Resum de les dades disponibles per a un municipi seleccionat a Catalunya, incloent-hi xifres clau sobre edificis, habitatges, residents, consum d’energia, emissions de carboni i assequibilitat de l’habitatge. La plataforma també ofereix anàlisis temàtiques amb interpretacions generades per intel·ligència artificial, resums visuals i indicadors prioritzats per donar suport a una rehabilitació integral dels edificis. En seleccionar un tema, els usuaris poden accedir a tots els indicadors relacionats juntament amb un mapa interactiu. |
| ca | messages | 1 | In this view, users can navigate through all available indicators for the selected theme using the menu on the right. Buildings corresponding to the selected indicators are visualised on the map. Individual buildings can be selected to display a summary of their main features, with an expanded description of the building characteristics available on the next screen. | En aquesta vista, els usuaris poden navegar per tots els indicadors disponibles per al tema seleccionat mitjançant el menú de la dreta. Els edificis que corresponen als indicadors seleccionats es visualitzen en el mapa. Es poden seleccionar edificis individuals per mostrar un resum de les seves característiques principals, amb una descripció ampliada disponible a la pantalla següent. |
| ca | messages | 1 | In this view, all indicators related to the selected building are displayed, providing a comprehensive overview of its performance and status. | En aquesta vista es mostren tots els indicadors relacionats amb l’edifici seleccionat, proporcionant una visió completa del seu rendiment i estat. |
| ca | messages | 1 | After registering, users select a group of buildings for renovation and create multiple projects applying predefined measures to components such as façades, windows, roofs, and technical systems. Building selection is guided by customizable indicators and can be refined by drawing boundaries on the map, enabling tailored renovation strategies based on criteria like construction period, rental prices, and solar potential. This way, users tailor their selection based on criteria relevant to their specific objectives—for example, targeting buildings constructed within a certain time period, located in areas with below-average rental prices, and showing high potential for solar panel installation. | Un cop registrats, els usuaris seleccionen un grup d’edificis per a la rehabilitació i poden crear múltiples projectes aplicant mesures predefinides a elements com façanes, finestres, cobertes i sistemes tècnics. La selecció d’edificis es guia mitjançant indicadors personalitzables i es pot afinar dibuixant límits al mapa, cosa que permet estratègies de rehabilitació adaptades segons criteris com el període de construcció, els preus de lloguer o el potencial solar. Així, els usuaris poden adaptar la selecció segons objectius específics—per exemple, centrant-se en edificis construïts en un cert període, ubicats en zones amb lloguers per sota de la mitjana i amb alt potencial per a la instal·lació de plaques solars. |
| ca | messages | 1 | The selected buildings are organised into archetypes, or representative building groups with similar characteristics. For each archetype, the platform displays the current status of the buildings, including key metrics such as total energy consumption, heating energy consumption, carbon emissions, and final energy costs. This allows users to easily compare building groups and assess their renovation needs. Within a specific plan, users can create multiple renovation projects, each applying a different set of renovation measures to assess and compare potential outcomes. | Els edificis seleccionats s’organitzen en arquetips, o grups d’edificis representatius amb característiques similars. Per a cada arquetip, la plataforma mostra l’estat actual dels edificis, incloent-hi mètriques clau com el consum energètic total, el consum per calefacció, les emissions de carboni i els costos finals d’energia. Això permet als usuaris comparar fàcilment els grups d’edificis i avaluar les seves necessitats de rehabilitació. Dins d’un pla específic, els usuaris poden crear diversos projectes de rehabilitació, aplicant diferents conjunts de mesures per avaluar i comparar els resultats potencials. |
| ca | messages | 1 | Renovation measures applicable to windows, façades, roofs, and building equipment can be applied to each building archetype. The impact of these measures is calculated using energy simulation software. Users can experiment with different combinations of measures and evaluate their effects on building performance, as compared to the initial baseline. | Les mesures de rehabilitació aplicables a finestres, façanes, cobertes i equips tècnics es poden aplicar a cada arquetip. L’impacte d’aquestes mesures es calcula mitjançant programari de simulació energètica. Els usuaris poden experimentar amb diferents combinacions de mesures i avaluar-ne els efectes sobre el rendiment energètic de l’edifici en comparació amb la línia base inicial. |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.