Translation
ca
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 43
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ca | messages | 1 | TECHNOLOGY | TECNOLOGIA |
| ca | messages | 1 | INTERFACES | INTERFÍCIES |
| ca | messages | 1 | APPLICATIONS | APLICACIONS |
| ca | messages | 1 | TEAM | EQUIP |
| ca | messages | 1 | ABOUT | SOBRE NOSALTRES |
| ca | messages | 1 | Applications | Aplicacions |
| ca | messages | 2 | Enabling a local energy community in the Mirasol neighbourhood | Impulsant una comunitat energètica local al barri de Mirasol |
| ca | messages | 1 | A Local Energy Community (LEC) is a collaborative system where neighbours, businesses, and public entities jointly produce, share, and manage renewable energy—typically from rooftop solar—keeping both financial and environmental benefits within the community. By combining energy sharing with building renovations that reduce consumption, LECs can maximise local self-consumption and direct more surplus energy to vulnerable households. | Una Comunitat Energètica Local (CEL) és un sistema col·laboratiu on veïns, empreses i entitats públiques produeixen, comparteixen i gestionen conjuntament energia renovable —normalment provinent de panells solars en cobertes—, assegurant que els beneficis econòmics i ambientals es quedin dins de la comunitat. Mitjançant la combinació del repartiment energètic amb la rehabilitació d’edificis per reduir el consum, les CEL poden maximitzar l’autoconsum local i destinar més excedents energètics a les llars vulnerables. |
| ca | messages | 1 | RETABIT was used to support the creation of a Local Energy Community (LEC) in the Mirasol neighbourhood of Sant Cugat del Vallès, in the province of Barcelona. | RETABIT es va utilitzar per donar suport a la creació d’una Comunitat Energètica Local (CEL) al barri de Mirasol, a Sant Cugat del Vallès, província de Barcelona. |
| ca | messages | 1 | Identifying and prioritising buildings for the Local Energy Community | Identificació i priorització dels edificis per a la Comunitat Energètica Local |
| ca | messages | 1 | Using | Utilitzant |
| ca | messages | 1 | Analyse | Analitza |
| ca | messages | 1 | the first step was to map buildings within a two-kilometre radius of the Mirasol civic centre that already had photovoltaic (PV) systems capable of supplying surplus energy. Next, the focus shifted to identifying buildings that could benefit from this local energy—particularly vulnerable households and buildings with limited rooftop solar potential. | el primer pas va ser mapar els edificis dins d’un radi de dos quilòmetres del centre cívic de Mirasol que ja disposaven de sistemes fotovoltaics (FV) capaços de subministrar energia excedentària. A continuació, es van identificar edificis que podrien beneficiar-se d’aquesta energia local especialment llars vulnerables i edificis amb poc potencial per a energia solar a les cobertes. |
| ca | messages | 1 | Municipal technicians used RETABIT’s polygon tool to define the study area, analysing 2,921 buildings. | Els tècnics municipals van utilitzar l’eina de polígons de RETABIT per definir l’àrea d’estudi, analitzant un total de 2.921 edificis. |
| ca | messages | 1 | For the | Per als indicadors |
| ca | messages | 1 | Average Rent | Renta media |
| ca | messages | 1 | Household Income | Coste del alquiler |
| ca | messages | 1 | application-1 | , es van provar diversos llindars d’assequibilitat. Finalment, es va seleccionar un llindar del 40 %, basant-se en proves realitzades amb la plataforma i en estudis que mostren que les llars que destinen més del 30 % dels seus ingressos a l’habitatge presenten una menor satisfacció vital, amb efectes més greus per sobre del 50 %. El llindar del 40 % equilibra la inclusió amb la identificació de llars sotmeses a una pressió econòmica significativa. |
| ca | messages | 1 | For the <span class='fw-bold color_green'>Final Energy Consumption</span> indicator, technicians focused on the highest-consuming buildings by selecting those with energy use of ≥ 200 kWh/m²·year, targeting the upper half of the energy demand range. This approach prioritises buildings with the greatest potential for energy savings and maximises the impact of locally generated renewable electricity and efficiency upgrades. | Per a l’indicador <span class='fw-bold color_green'>Consum Energètic Final</span>, els tècnics es van centrar en els edificis amb major consum, seleccionant aquells amb un ús energètic ≥ 200 kWh/m²·any, enfocant-se en la meitat superior del rang de demanda energètica. Aquest enfocament prioritza els edificis amb major potencial d’estalvi energètic i maximitza l’impacte de l’electricitat renovable generada localment i de les millores en eficiència. |
| ca | messages | 1 | For the <span class='fw-bold color_green'>Photovoltaic Generation Potential</span> indicator, technicians selected buildings in the lowest capacity band (< 10,000 kWh/m²·year), as these buildings cannot fully cover their own energy needs, even with solar panels. This makes them ideal candidates to act as consumers within the Local Energy Community, benefiting from surplus energy generated by nearby higher-yield rooftops. | Per a l’indicador <span class='fw-bold color_green'>Potencial de Generació Fotovoltaica</span>, els tècnics van seleccionar edificis dins de la franja de menor capacitat (< 10.000 kWh/m²·any), ja que aquests edificis no poden cobrir totalment les seves necessitats energètiques, ni tan sols amb panells solars. Això els converteix en candidats ideals per actuar com a consumidors dins la Comunitat Energètica Local, beneficiant-se de l’energia excedentària generada per cobertes properes amb major rendiment. |
| ca | messages | 1 | As a result of the analysis, technicians narrowed the initial 2,921 buildings to a final selection of 218 residential buildings designated as primary consumers within the Local Energy Community (LEC), ensuring that the benefits of locally generated renewable energy reach those most in need. | Com a resultat de l’anàlisi, els tècnics van reduir els 2.921 edificis inicials a una selecció final de 218 edificis residencials, designats com a consumidors principals dins de la Comunitat Energètica Local (CEL), assegurant que els beneficis de l’energia renovable generada localment arribin a qui més ho necessita. |
| ca | messages | 1 | This case shows how RETABIT enables systemic renovation planning by integrating technical data, socio-economic indicators, and spatial analysis within a single platform. It helps identify strategic renovation hotspots with the greatest social and environmental impact. | Aquest cas mostra com RETABIT permet una planificació sistèmica de la rehabilitació, integrant dades tècniques, indicadors socioeconòmics i anàlisi espacial en una sola plataforma. Ajuda a identificar àrees estratègiques de rehabilitació amb major impacte social i ambiental. |
| ca | messages | 1 | To assess the implications of renovating the buildings, municipal technicians designed three distinct renovation projects for the 218 consumer buildings using | Per a avaluar les implicacions de la rehabilitació dels edificis, els tècnics municipals van dissenyar tres projectes diferenciats per als 218 edificis consumidors, utilitzant |
| ca | messages | 1 | Plan | Planifica |
| ca | messages | 1 | Project 1: “Complete renovation” | Projecte 1: “Rehabilitació integral” |
| ca | messages | 1 | A one-shot renovation that tackles both the building shell and its mechanical systems. | Una rehabilitació completa d’un sol cop que aborda tant l’envolupant de l’edifici com els seus sistemes mecànics. |
| ca | messages | 1 | Project 2: “Façade, windows and roof renovation” | Projecte 2: “Rehabilitació de façanes, finestres i cobertes” |
| ca | messages | 1 | A fabric-first package that upgrades insulation on façades and roof and installs high-efficiency and airtight windows. | Un paquet enfocat a l’envolupant que millora l’aïllament a les façanes i cobertes, i incorpora finestres d’alta eficiència i hermeticitat. |
| ca | messages | 1 | Project 3: “Energy-generation equipment upgrade” | Projecte 3: “Millora dels equips de generació d’energia” |
| ca | messages | 1 | Replacing legacy fossil-fuel boilers with high-efficiency mechanical systems. | Substitució de les antigues calderes de combustibles fòssils per sistemes mecànics d’alta eficiència. |
| ca | messages | 1 | Project 1: Complete renovation | Projecte 1: Rehabilitació integral |
| ca | messages | 1 | In this project, a full package of envelope and system upgrades is implemented simultaneously. The measures include | Aquest projecte aplica simultàniament un conjunt complet de millores a l’envolupant i als sistemes de l’edifici. Les mesures inclouen |
| ca | messages | 1 | High-performance window replacement: Existing units are replaced with pine-frame timber windows (U < 2 W/m²K, Class 4 airtightness), fitted with low-emissivity, solar-control double glazing (g = 0.40). | Substitució de finestres d’alt rendiment: Els tancaments existents es substitueixen per finestres de fusta de pi amb marc (U < 2 W/m²K, estanquitat Classe 4), amb vidre doble de control solar i baixa emissivitat (g = 0,40). |
| ca | messages | 1 | Exterior insulation: Installation of a full Exterior Thermal Insulation Composite System (ETICS) on street and courtyard façades, adding 60 mm of rock wool insulation (λ = 0.035 W/mK) after partial cladding removal. | Aïllament exterior: Instal·lació d’un sistema complet SATE (Sistema d’Aïllament Tèrmic per l’Exterior) a les façanes del carrer i del pati, afegint 60 mm de llana de roca (λ = 0,035 W/mK) després de retirar parcialment el revestiment. |
| ca | messages | 1 | Alternative window option: PVC-frame windows meeting the same thermal and airtightness standards are offered to accommodate owner preferences and budget considerations. | Opció alternativa de finestres: S’ofereixen finestres amb marc de PVC que compleixen els mateixos estàndards tèrmics i d’estanquitat, per adaptar-se a les preferències i pressupostos dels propietaris. |
| ca | messages | 1 | Heating system upgrade: Replacement of all individual fossil fuel boilers with a mixed air-to-water heat pump that provides space heating, cooling, and domestic hot water through an integrated storage tank. | Actualització del sistema de calefacció: Substitució de totes les calderes individuals de combustibles fòssils per una bomba de calor aire-aigua mixta que proporciona calefacció, refrigeració i aigua calenta sanitària mitjançant un dipòsit d’emmagatzematge integrat. |
| ca | messages | 1 | Applied together, these measures provide a comprehensive fabric upgrade, improved airtightness, and full electrification of heating and cooling systems, enabling each dwelling to maximise self-consumption of locally generated solar energy and achieve significant, long-lasting carbon reductions. | Aquestes mesures aplicades conjuntament proporcionen una millora integral de l’envolupant, una millor hermeticitat i l’electrificació completa dels sistemes de calefacció i refrigeració, permetent a cada habitatge maximitzar l’autoconsum de l’energia solar generada localment i assolir reduccions significatives i duradores de carboni. |
| ca | messages | 1 | Project 2: Façade, windows and roof renovation | Projecte 2: Rehabilitació de façanes, finestres i cobertes |
| ca | messages | 1 | In this project, technicians focus on fabric upgrades—high-performance timber or PVC windows and 60 mm façade insulation. While heating systems remain unchanged, these measures reduce and flatten energy demand, creating a strong base for future solar and battery integration. This option offers homeowners immediate comfort improvements, significant energy bill savings, and access to subsidies, all without the upfront cost of new heating equipment. | Aquest projecte es centra en les millores de l’envolupant —finestres d’alta eficiència de fusta o PVC i aïllament de 60 mm a les façanes. Encara que els sistemes de calefacció no es modifiquen, aquestes mesures redueixen i estabilitzen la demanda energètica, creant una base sòlida per a la futura integració de plaques solars i bateries. Aquesta opció ofereix millores immediates de confort, estalvi significatiu en la factura energètica i accés a subvencions, tot sense la despesa inicial associada a la renovació dels sistemes tèrmics. |
| ca | messages | 1 | Project 3: Energy-generation equipment upgrade | Projecte 3: Millora dels equips de generació d’energia |
| ca | messages | 1 | This project considers replacing fossil boilers with mixed air-to-water heat pumps for heating, cooling, and hot water. Done after the shell improvements, this €150/m² upgrade electrifies remaining thermal loads and adds smart controls to optimise use during high solar output or low grid tariffs. While its direct energy savings are smaller than the fabric upgrades, it significantly cuts onsite emissions, boosts bill savings through demand flexibility, and aligns household consumption with the Local Energy Community’s solar generation. Together, the two stages let residents phase costs while progressing toward fully renovated, grid-smart homes that maximise local renewable energy use. | Aquest projecte planteja la substitució de calderes de combustibles fòssils per bombes de calor aire-aigua mixtes per a calefacció, refrigeració i aigua calenta sanitària. Un cop millorada l’envolupant, aquesta actuació (aprox. 150 €/m²) electrifica les càrregues tèrmiques restants i incorpora controls intel·ligents per optimitzar-ne l’ús durant períodes d’alta generació solar o tarifes baixes. Tot i que els estalvis energètics directes són menors que amb les millores de l’envolupant, redueix de manera significativa les emissions in situ, incrementa l’estalvi en factures gràcies a la flexibilitat de la demanda, i alinea el consum de les llars amb la generació solar de la Comunitat Energètica Local. Les dues fases permeten als residents repartir els costos mentre avancen cap a llars plenament renovades i intel·ligents, que maximitzen l’ús d’energia renovable local. |
| ca | messages | 1 | Comparison of three projects | Comparació dels tres projectes |
| ca | messages | 1 | application-2 | L’avaluació mostra que les tres opcions milloren significativament el rendiment energètic, encara que amb impactes diferents. La rehabilitació de façanes, finestres i coberta redueix la demanda energètica en un 27 %, la calefacció en un 36 % i les factures en un terç (≈108 €/m²). La millora dels equips energètics (≈151 €/m²) redueix la demanda un 30 %, les emissions un 47 % i les factures un 68 %, gràcies a l’electrificació mitjançant bombes de calor i controls intel·ligents. La rehabilitació integral, que combina ambdues actuacions, ofereix els majors estalvis: 47 % menys en energia, 63 % en calefacció, 60 % en emissions i fins a un 75 % en reducció de les factures, tot amb un cost total similar. Això permet fer inversions flexibles: des de rehabilitacions per fases fins a actuacions integrals, amb sòlids beneficis en eficiència, reducció de carboni i estalvi econòmic, tot maximitzant l’ús de l’energia renovable local. |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.