Translation
es
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 17
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es | messages | 1 | TECHNOLOGY | TECNOLOGÍA |
| es | messages | 1 | INTERFACES | INTERFACES |
| es | messages | 1 | APPLICATIONS | APLICACIONES |
| es | messages | 1 | TEAM | EQUIPO |
| es | messages | 1 | ABOUT | SOBRE NOSOTROS |
| es | messages | 6 | ANALYSE | ANALIZA |
| es | messages | 1 | AND | Y |
| es | messages | 6 | PLAN | PLANIFICA |
| es | messages | 1 | The RETABIT platform consists of two tools | La plataforma RETABIT se compone de dos herramientas principales |
| es | messages | 1 | Consultation and assessment of the condition of the residential stock at the municipality, neighbourhood, or group of buildings level. | Consulta y evaluación del estado del parque residencial a nivel municipal, de barrio o de grupos de edificios. |
| es | messages | 1 | Design of rehabilitation projects and simulation of their outcome | Diseño de proyectos de rehabilitación y simulación de sus resultados. |
| es | messages | 1 | Summary of available data for a selected municipality in Catalonia, including key figures on buildings, dwellings, residents, energy consumption, carbon emissions, and housing affordability. The platform also provides thematic insights with AI-generated interpretations, visual summaries, and prioritised indicators to support holistic building rehabilitation. Upon selecting a theme, users can access all related indicators alongside an interactive map. | Presenta un resumen de datos disponibles para un municipio seleccionado en Cataluña, incluyendo cifras clave sobre edificios, viviendas, residentes, consumo energético, emisiones de carbono y accesibilidad económica a la vivienda. La plataforma ofrece además interpretaciones temáticas generadas por IA, resúmenes visuales e indicadores priorizados para apoyar una rehabilitación integral de edificios. Al seleccionar un tema, el usuario accede a todos los indicadores relacionados junto con un mapa interactivo. |
| es | messages | 1 | In this view, users can navigate through all available indicators for the selected theme using the menu on the right. Buildings corresponding to the selected indicators are visualised on the map. Individual buildings can be selected to display a summary of their main features, with an expanded description of the building characteristics available on the next screen. | En la vista detallada, los usuarios pueden navegar por todos los indicadores disponibles para el tema elegido mediante el menú lateral. Los edificios correspondientes se visualizan en el mapa, y se pueden seleccionar individualmente para mostrar un resumen de sus características principales, con una descripción ampliada en la pantalla siguiente. |
| es | messages | 1 | In this view, all indicators related to the selected building are displayed, providing a comprehensive overview of its performance and status. | En esta vista, se muestran todos los indicadores relacionados con el edificio seleccionado, ofreciendo una visión completa de su rendimiento y estado. |
| es | messages | 1 | After registering, users select a group of buildings for renovation and create multiple projects applying predefined measures to components such as façades, windows, roofs, and technical systems. Building selection is guided by customizable indicators and can be refined by drawing boundaries on the map, enabling tailored renovation strategies based on criteria like construction period, rental prices, and solar potential. This way, users tailor their selection based on criteria relevant to their specific objectives—for example, targeting buildings constructed within a certain time period, located in areas with below-average rental prices, and showing high potential for solar panel installation. | Tras registrarse, los usuarios seleccionan un grupo de edificios para su rehabilitación y pueden crear múltiples proyectos aplicando medidas predeterminadas a elementos como fachadas, ventanas, cubiertas o sistemas técnicos. La selección de edificios se orienta mediante indicadores personalizables y puede refinarse dibujando límites sobre el mapa, lo que permite estrategias de rehabilitación adaptadas en función de criterios como periodo de construcción, precios de alquiler o potencial solar. |
| es | messages | 1 | The selected buildings are organised into archetypes, or representative building groups with similar characteristics. For each archetype, the platform displays the current status of the buildings, including key metrics such as total energy consumption, heating energy consumption, carbon emissions, and final energy costs. This allows users to easily compare building groups and assess their renovation needs. Within a specific plan, users can create multiple renovation projects, each applying a different set of renovation measures to assess and compare potential outcomes. | Los edificios seleccionados se agrupan en arquetipos, es decir, grupos representativos de edificios con características similares. Para cada arquetipo, la plataforma muestra el estado actual de los edificios, incluyendo métricas clave como consumo energético total, consumo energético para calefacción, emisiones de carbono y costes finales de energía. Esto permite comparar fácilmente grupos de edificios y evaluar sus necesidades de rehabilitación. Dentro de un plan concreto, los usuarios pueden crear múltiples proyectos de rehabilitación, cada uno aplicando distintas combinaciones de medidas para evaluar y comparar posibles resultados. |
| es | messages | 1 | Renovation measures applicable to windows, façades, roofs, and building equipment can be applied to each building archetype. The impact of these measures is calculated using energy simulation software. Users can experiment with different combinations of measures and evaluate their effects on building performance, as compared to the initial baseline. | Las medidas de rehabilitación aplicables a ventanas, fachadas, cubiertas y sistemas técnicos se pueden aplicar a cada arquetipo de edificio. El impacto de estas medidas se calcula mediante software de simulación energética. Los usuarios pueden experimentar con diferentes combinaciones y evaluar sus efectos sobre el rendimiento energético del edificio respecto a la situación inicial. |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.