Translation
es
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 33
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es | messages | 1 | TECHNOLOGY | TECNOLOGÍA |
| es | messages | 1 | INTERFACES | INTERFACES |
| es | messages | 1 | APPLICATIONS | APLICACIONES |
| es | messages | 1 | TEAM | EQUIPO |
| es | messages | 1 | ABOUT | SOBRE NOSOTROS |
| es | messages | 1 | Una plataforma para impulsar la rehabilitación sostenible del parque residencial | Una plataforma para impulsar la rehabilitación sostenible del parque residencial |
| es | messages | 1 | RETABIT facilita el análisis integral y la planificación de proyectos de renovación para promover la descarbonización del parque edificado y el desarrollo sostenible | RETABIT facilita el análisis integral y la planificación de proyectos de renovación para promover la descarbonización del parque edificado y el desarrollo sostenible |
| es | messages | 1 | La plataforma RETABIT permite realizar un análisis integral del potencial de renovación de los edificios residenciales en un municipio, integrando diversas fuentes de datos como el catastro, certificados energéticos, demografía, costes de vivienda, nivel de ingresos de los habitantes, y accesibilidad a los equipamientos públicos, entre otros. | La plataforma RETABIT permite realizar un análisis integral del potencial de renovación de los edificios residenciales en un municipio, integrando diversas fuentes de datos como el catastro, certificados energéticos, demografía, costes de vivienda, nivel de ingresos de los habitantes, y accesibilidad a los equipamientos públicos, entre otros. |
| es | messages | 1 | En la evaluación del potencial de renovación se aplican indicadores que combinan los aspectos ambientales, económicos y sociales, fundamentales para el desarrollo sostenible de las ciudades. Esta evaluación global del estado de cada inmueble permite identificar las áreas y tipos de edificios que requieren atención, priorizando las intervenciones en función del impacto ambiental, los costes de renovación y el impacto socioeconómico y urbano. | En la evaluación del potencial de renovación se aplican indicadores que combinan los aspectos ambientales, económicos y sociales, fundamentales para el desarrollo sostenible de las ciudades. Esta evaluación global del estado de cada inmueble permite identificar las áreas y tipos de edificios que requieren atención, priorizando las intervenciones en función del impacto ambiental, los costes de renovación y el impacto socioeconómico y urbano. |
| es | messages | 1 | Las funcionalidades de la plataforma incluyen | Las funcionalidades de la plataforma incluyen |
| es | messages | 1 | ANALIZAR (acceso público) | ANALIZAR (acceso público) |
| es | messages | 1 | Evaluar el estado de los edificios residenciales en un municipio a partir de los datos integrados disponibles. | Evaluar el estado de los edificios residenciales en un municipio a partir de los datos integrados disponibles. |
| es | messages | 1 | PLANIFICAR (requiere registro previo) | PLANIFICAR (requiere registro previo) |
| es | messages | 1 | Desarrollar proyectos de reforma para un conjunto de edificios y evaluar el impacto de las medidas de renovación. | Desarrollar proyectos de reforma para un conjunto de edificios y evaluar el impacto de las medidas de renovación. |
| es | messages | 1 | RETABIT Platform | Plataforma RETABIT |
| es | messages | 1 | Transforming cities through data-driven building renovation | Transformando las ciudades mediante la rehabilitación energética basada en datos |
| es | messages | 1 | is a platform that supports integrated analysis and planning of renovation projects, aiming to facilitate the decarbonization of the building stock and promote sustainable urban development.<br><br>It consists of two tools | es una plataforma que facilita el análisis integrado y la planificación de proyectos de rehabilitación, con el objetivo de contribuir a la descarbonización del parque edificatorio y promover un desarrollo urbano sostenible.<br><br>Está compuesta por dos herramientas |
| es | messages | 2 | Analyse | Analiza |
| es | messages | 2 | and | y |
| es | messages | 2 | Plan | Planifica |
| es | messages | 2 | ANALIZA | ANALIZA |
| es | messages | 2 | Explore and assess the condition of a municipality’s residential building stock using integrated data and interactive visuals. | Explora y evalúa el estado del parque residencial de un municipio utilizando datos integrados y visualizaciones interactivas. |
| es | messages | 2 | PLANIFICA | PLANIFICA |
| es | messages | 2 | Design renovation projects for groups of buildings and simulate the impact of different renovation measures. | Diseña proyectos de rehabilitación para grupos de edificios y simula el impacto de diferentes medidas de mejora. |
| es | messages | 1 | What RETABIT can reveal about your city’s buildings | Lo que RETABIT puede revelar sobre los edificios de tu ciudad |
| es | messages | 1 | The platform makes it possible to assess the renovation potential of residential buildings in a municipality by integrating key data such as cadastral information, energy certificates, demographics, housing costs, income levels, and accessibility to public amenities, among others. | La plataforma permite evaluar el potencial de rehabilitación de los edificios residenciales de un municipio integrando datos clave como información catastral, certificados energéticos, datos demográficos, costes de vivienda, niveles de renta y accesibilidad a equipamientos públicos, entre otros. |
| es | messages | 1 | Through indicators that combine environmental, economic, and social criteria, RETABIT provides a holistic view of the residential building stock. This allows for the identification of priority areas and building typologies that require intervention, optimising decisions based on environmental impact, renovation costs, and the socio-economic benefits for the community. | A través de indicadores que combinan criterios ambientales, económicos y sociales, RETABIT ofrece una visión holística del parque residencial. Esto permite identificar áreas prioritarias y tipologías edificatorias que requieren intervención, optimizando la toma de decisiones en función del impacto ambiental, los costes de rehabilitación y los beneficios socioeconómicos para la comunidad. |
| es | messages | 1 | In the Mirasol neighbourhood of Sant Cugat del Vallès, in the province of Barcelona, Retabit has been applied to design a Local Energy Community (LEC) where neighbours, businesses, and public institutions can generate, share, and manage renewable energy locally—ensuring that the environmental and financial benefits stay within the community. | En el barrio de Mirasol, en Sant Cugat del Vallès (provincia de Barcelona), RETABIT se ha aplicado para diseñar una Comunidad Energética Local (LEC), donde vecinos, empresas e instituciones públicas pueden generar, compartir y gestionar energía renovable localmente, asegurando que los beneficios ambientales y económicos permanezcan en la comunidad. |
| es | messages | 1 | Using | Mediante |
| es | messages | 1 | municipal experts identified 218 residential buildings that could either supply surplus solar energy or benefit from shared renewable power—prioritising vulnerable households and high-energy consumers. | técnicos municipales identificaron 218 edificios residenciales que podrían aportar excedentes de energía solar o beneficiarse del consumo compartido de energía renovable, priorizando hogares vulnerables y consumidores con alta demanda energética. |
| es | messages | 1 | The analysis combined technical data, socio-economic indicators, and spatial data to target renovation efforts where they can deliver the greatest impact. | El análisis combinó datos técnicos, indicadores socioeconómicos y datos espaciales para orientar los esfuerzos de rehabilitación hacia las zonas con mayor impacto potencial. |
| es | messages | 1 | Read more | Leer más |
| es | messages | 1 | How RETABIT supports Mirasol’s energy community | Cómo RETABIT apoya la comunidad energética de Mirasol |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.