Translation
ca
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 33
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ca | messages | 1 | TECHNOLOGY | TECNOLOGIA |
| ca | messages | 1 | INTERFACES | INTERFÍCIES |
| ca | messages | 1 | APPLICATIONS | APLICACIONS |
| ca | messages | 1 | TEAM | EQUIP |
| ca | messages | 1 | ABOUT | SOBRE NOSALTRES |
| ca | messages | 1 | Una plataforma para impulsar la rehabilitación sostenible del parque residencial | Una plataforma per impulsar la rehabilitació sostenible del parc residencial |
| ca | messages | 1 | RETABIT facilita el análisis integral y la planificación de proyectos de renovación para promover la descarbonización del parque edificado y el desarrollo sostenible | RETABIT facilita l’anàlisi integral i la planificació de projectes de renovació per promoure la descarbonització del parc edificat i el desenvolupament sostenible |
| ca | messages | 1 | La plataforma RETABIT permite realizar un análisis integral del potencial de renovación de los edificios residenciales en un municipio, integrando diversas fuentes de datos como el catastro, certificados energéticos, demografía, costes de vivienda, nivel de ingresos de los habitantes, y accesibilidad a los equipamientos públicos, entre otros. | La plataforma RETABIT permet realitzar una anàlisi integral del potencial de renovació dels edificis residencials d’un municipi, integrant diverses fonts de dades com el cadastre, certificats energètics, demografia, costos de l’habitatge, nivell d’ingressos dels habitants i accessibilitat als equipaments públics, entre d’altres. |
| ca | messages | 1 | En la evaluación del potencial de renovación se aplican indicadores que combinan los aspectos ambientales, económicos y sociales, fundamentales para el desarrollo sostenible de las ciudades. Esta evaluación global del estado de cada inmueble permite identificar las áreas y tipos de edificios que requieren atención, priorizando las intervenciones en función del impacto ambiental, los costes de renovación y el impacto socioeconómico y urbano. | En l’avaluació del potencial de renovació s’apliquen indicadors que combinen els aspectes ambientals, econòmics i socials, fonamentals per al desenvolupament sostenible de les ciutats. Aquesta avaluació global de l’estat de cada immoble permet identificar les àrees i tipus d’edificis que requereixen atenció, prioritzant les intervencions en funció de l’impacte ambiental, els costos de renovació i l’impacte socioeconòmic i urbà. |
| ca | messages | 1 | Las funcionalidades de la plataforma incluyen | Les funcionalitats de la plataforma inclouen |
| ca | messages | 1 | ANALIZAR (acceso público) | ANALITZAR (accés públic) |
| ca | messages | 1 | Evaluar el estado de los edificios residenciales en un municipio a partir de los datos integrados disponibles. | Avaluar l’estat dels edificis residencials d’un municipi a partir de les dades integrades disponibles. |
| ca | messages | 1 | PLANIFICAR (requiere registro previo) | PLANIFICAR (requereix registre previ) |
| ca | messages | 1 | Desarrollar proyectos de reforma para un conjunto de edificios y evaluar el impacto de las medidas de renovación. | Desenvolupar projectes de reforma per a un conjunt d’edificis i avaluar l’impacte de les mesures de renovació. |
| ca | messages | 1 | RETABIT Platform | Plataforma RETABIT |
| ca | messages | 1 | Transforming cities through data-driven building renovation | Transformant les ciutats mitjançant la rehabilitació d’edificis basada en dades |
| ca | messages | 1 | is a platform that supports integrated analysis and planning of renovation projects, aiming to facilitate the decarbonization of the building stock and promote sustainable urban development.<br><br>It consists of two tools | és una plataforma que dona suport a l’anàlisi i planificació integrada de projectes de rehabilitació, amb l’objectiu de facilitar la descarbonització del parc edificat i promoure un desenvolupament urbà sostenible.<br><br>Es compon de dues eines |
| ca | messages | 2 | Analyse | Analitza |
| ca | messages | 2 | and | i |
| ca | messages | 2 | Plan | Planifica |
| ca | messages | 2 | ANALIZA | ANALITZA |
| ca | messages | 2 | Explore and assess the condition of a municipality’s residential building stock using integrated data and interactive visuals. | Explora i avalua l’estat del parc residencial d’un municipi mitjançant dades integrades i visualitzacions interactives. |
| ca | messages | 2 | PLANIFICA | PLANIFICA |
| ca | messages | 2 | Design renovation projects for groups of buildings and simulate the impact of different renovation measures. | Dissenya projectes de rehabilitació per a grups d’edificis i simula l’impacte de diferents mesures de millora. |
| ca | messages | 1 | What RETABIT can reveal about your city’s buildings | Què pot revelar RETABIT sobre els edificis de la teva ciutat |
| ca | messages | 1 | The platform makes it possible to assess the renovation potential of residential buildings in a municipality by integrating key data such as cadastral information, energy certificates, demographics, housing costs, income levels, and accessibility to public amenities, among others. | La plataforma permet avaluar el potencial de rehabilitació dels edificis residencials d’un municipi integrant dades clau com ara informació cadastral, certificats energètics, demografia, costos de l’habitatge, nivells d’ingressos i accessibilitat a equipaments públics, entre d’altres. |
| ca | messages | 1 | Through indicators that combine environmental, economic, and social criteria, RETABIT provides a holistic view of the residential building stock. This allows for the identification of priority areas and building typologies that require intervention, optimising decisions based on environmental impact, renovation costs, and the socio-economic benefits for the community. | Mitjançant indicadors que combinen criteris ambientals, econòmics i socials, RETABIT ofereix una visió holística del parc residencial. Això permet identificar àrees prioritàries i tipologies edificatòries que requereixen intervenció, optimitzant les decisions en funció de l’impacte ambiental, els costos de rehabilitació i els beneficis socioeconòmics per a la comunitat. |
| ca | messages | 1 | In the Mirasol neighbourhood of Sant Cugat del Vallès, in the province of Barcelona, Retabit has been applied to design a Local Energy Community (LEC) where neighbours, businesses, and public institutions can generate, share, and manage renewable energy locally—ensuring that the environmental and financial benefits stay within the community. | Al barri de Mirasol, a Sant Cugat del Vallès (província de Barcelona), RETABIT s’ha utilitzat per dissenyar una Comunitat Energètica Local (CEL), on veïns, negocis i institucions públiques poden generar, compartir i gestionar energia renovable localment—assegurant que els beneficis ambientals i econòmics romanguin dins la comunitat. |
| ca | messages | 1 | Using | Utilitzant |
| ca | messages | 1 | municipal experts identified 218 residential buildings that could either supply surplus solar energy or benefit from shared renewable power—prioritising vulnerable households and high-energy consumers. | tècnics municipals van identificar 218 edificis residencials que podrien subministrar excedents d’energia solar o beneficiar-se d’energia renovable compartida—prioritzant els llars vulnerables i els grans consumidors d’energia. |
| ca | messages | 1 | The analysis combined technical data, socio-economic indicators, and spatial data to target renovation efforts where they can deliver the greatest impact. | L’anàlisi va combinar dades tècniques, indicadors socioeconòmics i dades espacials per orientar els esforços de rehabilitació cap als àmbits on poden tenir més impacte. |
| ca | messages | 1 | Read more | Llegir més |
| ca | messages | 1 | How RETABIT supports Mirasol’s energy community | Com RETABIT dona suport a la comunitat energètica de Mirasol: |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.